Tarvitsen apuanne, oi viisaat! :)

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Tarvitsen apuanne, oi viisaat! :)

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Tatuointi
    Tatuointi Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.05.2011
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 2

    Heippa!

    Minulla on hieman erikoinen avunpyyntö teille. Olen ottamassa espanjankielistä tatuointia, ”Viattomuus voittaa pahuuden”, mutta en ole varma, onko espanjankielinen lauseeni kieliopillisesti oikein (olisi hieman noloa tatuoida lause väärin :D).

    Eli löytyisikö täältä Espanjan kielitaituria, joka osaisi kertoa onko tämä kirjoitettu oikein/voisiko sen sanoa jotenkin järkevämmin:

    La inocencia triunfa sobre el mal = Viattomuus voittaa pahuuden

    Olisin TODELLA kiitollinen avustanne, en oikein tiedä tähän hätään mistä muualta voisin kysyä! Te tulitte heti mieleeni! 🙂

    Mukavaa kevään jatkoa!

    -Enni

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä mille
    mille Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 27.07.2006
    Kirjoituksia: 22
    Vastauksia: 632

    En ole välttämättä viisas, mutta voin kyllä ainakin vaimoni avulla antaa täydellisen käännöksen mikäli ensin otat selville miten sen tatuoinnin saa sitten poistettua kun sen huomaat täysin tarpeettomaksi. Onko tarpeellisia tatuointeja? Kaunistaako, kohottaako itsetuntoa, vai mikä ihme niissä on kun ennen vain merimiehillä ja vangeilla oli noita ja nyt ihan terveetkin, ainakin päälle päin, ihmiset antavat runnella kehoaan.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä mustayö
    mustayö Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 06.04.2011
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 24

    Minua hiukan harmittaa tällaiset nykyaikaiset mustat tatuoinnit. Ennen vanhaan sellaisten värikkäisten tatuoitujen nahasta voi tehdä kauniita lampun varjostimia.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä suomenkielinenpalvelutoimisto
    suomenkielinenpalvelutoimisto Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 31.08.2010
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 3367

    Kylla lause kieliopillisesti on ihan oikein mutta siita omasta mielestani puuttuu ”sointua”

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä arnold malaga
    arnold malaga Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.07.2010
    Kirjoituksia: 79
    Vastauksia: 2846
    Tatuointi kirjoitti:

    La inocencia triunfa sobre el mal = Viattomuus voittaa pahuuden

    [quote=suomenkielinenpalvelutoimisto]Kylla lause kieliopillisesti on ihan oikein mutta siita omasta mielestani puuttuu ”sointua”[/quote]Hmmm..? Jos muutamme lauseen sanajärjestystä, saamme siihen lisää sointuvuutta.
    Eli siis näin: ”Sobre el mal triunfa la inocencia”. Ja kun kerran kyse on tatskauksesta, käytetään tietysti joko ISOJA kirjaimia, tai Isoja Alkukirjaimia, tai sitten jotain tyylittelyä.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Katyax
    Katyax Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.05.2010
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 13

    Ei millään pahalla, mutta tuo kuulostaa ihan joltain yliopiston tunnuslauseelta 😀

    Meillä on muuten täällä rapakon takana yliopisto, jonka tunnuslause on Vence al mal con el bien (Vince in bono malum). Eli mitenkäs tuo onkaan, overcome (tai defeat) evil with good ja voita paha hyvällä. Tuosta voi sitten vääntää vaikka, että Vence al mal con la inocencia.

    Jos jotain pitäisi nahkaani parkita, niin sitten jotain mahdollisimman lyhyttä ja ytimekästä.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Tatuointi
    Tatuointi Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.05.2011
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 2
    Arnold kirjoitti:

    Tatuointi kirjoitti:

    La inocencia triunfa sobre el mal = Viattomuus voittaa pahuuden

    [quote=suomenkielinenpalvelutoimisto]Kylla lause kieliopillisesti on ihan oikein mutta siita omasta mielestani puuttuu ”sointua”[/quote]Hmmm..? Jos muutamme lauseen sanajärjestystä, saamme siihen lisää sointuvuutta.
    Eli siis näin: ”Sobre el mal triunfa la inocencia”. Ja kun kerran kyse on tatskauksesta, käytetään tietysti joko ISOJA kirjaimia, tai Isoja Alkukirjaimia, tai sitten jotain tyylittelyä.[/quote]

    Kiitos paljon! Tuo kuulostaakin jo heti paremmalta eli juuri sointuvammalta, niinkuin sanoit. Tatuoinnin tyylittelyä en vielä ole miettinyt, mutta varmaan kaunokirjoituksella ja isot alkukirjaimet. Itse teksti ei tule olemaan kovin isoa, mutta tietenkin sen verran isoa ettei sen lukemiseen tarvitse suurennuslasia. 😀

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Tatuointi
    Tatuointi Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.05.2011
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 2
    mille kirjoitti:

    En ole välttämättä viisas, mutta voin kyllä ainakin vaimoni avulla antaa täydellisen käännöksen mikäli ensin otat selville miten sen tatuoinnin saa sitten poistettua kun sen huomaat täysin tarpeettomaksi. Onko tarpeellisia tatuointeja? Kaunistaako, kohottaako itsetuntoa, vai mikä ihme niissä on kun ennen vain merimiehillä ja vangeilla oli noita ja nyt ihan terveetkin, ainakin päälle päin, ihmiset antavat runnella kehoaan.

    Minulla on entuudestaan jo yksi pieni tatuointi ja olen siihen todella tyytyväinen. Olen harkinnut tätä kyseistä ”Viattomuus voittaa pahuuden” -tatuointia jo pitkään, sillä siihen liittyy eräs henkilökohtainen ja tärkeä muisto. Omalla kohdallani kyse ei ole ainakaan itsetunnon kohottamisesta, sillä otan tatuoinnin sellaiseen paikkaan, ettei se näy kenellekkään muulle paitsi itselleni (paitsi tietenkin jos joku näkee minut alasti 8))

    Ymmärrän, ettei tatuoinnit välttämättä tavoita kaikkien ihmisten ymmärrystä, mutta ihmisiä on erilaisia. Olkoon se niin! 🙂

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.