Kieliongelmia

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä ilkkat1
    ilkkat1 Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.04.2007
    Kirjoituksia: 5
    Vastauksia: 11

    Tarvisin nopeaa tulkkausapua pariin asiaan. Ensinnäkin mikä on se asuinpaikkatodistus espanjaksi? Ja toiseksi jos joku viitsisi suomentaa http://www.dgt.es/tramites/vehiculos/pdf/PermisoTemporalParticular.pdf linkin takaa löytyvää tekstiä erityisesti siitä kohdasta 60 dias. Kiitos

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä kris
    kris Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 06.09.2006
    Kirjoituksia: 41
    Vastauksia: 520

    Asuinpaikkatodistus on volante de empadronamiento

    Oletan että sinua koskee siirtokilpien hakeminen autoon ulkomaille siirtämistä varten:

    PLACA VERDE PARA EL TRASLADO DEL
    VEHÍCULO AL EXTRANJERO (validez 60 días)

    Siirtokilvet ulkomaille siirtämistä varten.


    Se solicita en la Jefatura de Tráfico de la provincia
    del domicilio del interesado o en la de matriculación
    del vehículo.

    Haetaan Tráficosta siinä provinsissa, jossa hakija asuu tai jossa auto on rekisteröity.

    Seuraava pätkä koskee rekisteröimättömiä autoja, oletan, että tämä ei ole sinun tapauksesi ja hyppään yli…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä kris
    kris Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 06.09.2006
    Kirjoituksia: 41
    Vastauksia: 520

    … kun en yleensä ikinä jaksa ruveta tulkiksi kenellekään ja kun kerran leppoisan sunnuntain ajankuluksi käyn kääntämään niin sitten se oleellinen puolet koko asiasta häviää jonnekin ihan vaan siksi, että jokin ei toimi, se oli näytöllä kun painoin lähetä niin vain puolet tuli perille. Ja tiedän, että tuon pdf-linkin klikkaaminen jumittaa mun Firefoxin niin, että en pääse noin vaan copy-pasteamaan tänne mitään vaan pitää availla ja sulkea ohjelmia ees taas…….

    ARGH!!!

    No muistista kerron, että siinä rekisteröityjen autojen kohdalla todetaan vaan, että ensi pitää poistaa auto Espanjan rekisteristä syynä siirto toiseen maahan.

    Olé lehdessä oli kesällä ohjeet tähän. Lopuksi suosittelen asiointitoimiston käyttöä niin kuin aina, säästyy ainakin aikaa ja hermoja.

    Nyt teen jotain muuta välillä että omat hermot säästyisi…. toivottavasti oli apua kuitenkin…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä kris
    kris Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 06.09.2006
    Kirjoituksia: 41
    Vastauksia: 520

    samalla tämä systeemi on näköjään päättänyt, että kaikki mitä kirjoitan tulee kursiivilla, vaikka en mistään niin säädäkään…

    Voi että voi saada ison raivarin pienestä asiasta ihan turhaan… jatketaan joku toinen päivä, parasta laittaa kone kiinni. 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä ilkkat1
    ilkkat1 Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.04.2007
    Kirjoituksia: 5
    Vastauksia: 11

    Joo kiitos. Auttoi jo paljon. Kyllä minulla onkin asiointitoimisto apuna ja pitäisi olla hyväkin mutta kaikki tapahtuu niin toivottoman hitaasti että taidetaan ehtiä Suomeen ennen kuin saavat asiat selviteltyä. Siksi yritän käyttää kaikkia mahdollisia keinoja. Eli se tärkein kysymys olisi koskenut sitä että tarvitseeko minun rekisteröidä auto ensin omiin nimiin ja vasta sen jälkeen voin hankkia siirtokilvet vai voiko sen tehdä edellisen omistajan kanssa suoraan. No ehkä tuo on sellanen kysymys ettei siihen edes löydy vastausta tuolta nettisivuilta. Kunhan tinkaan… 🙂 Mutta sinänsä olen melko varma että tälle tiedolle olisi kysyntää muillakin kuin minulla. Tiedän ainakin yhden jolla on samanlaiset suunnitelmat. Siksi ajattelin että tämä olisi hyvä lisä orkin suureen tietämykseen.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuulae
    tuulae Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 03.07.2006
    Kirjoituksia: 72
    Vastauksia: 704

    Ei autoa tarvitse rekisteröidä nimiisi ennen kuin saat kilvet.
    – ensiksi poistat auton rekisteristä
    – tämä ei onnistu jos autoa rasittaa jokin maksamaton tievero, sakko tms.
    siis tieveron on oltava voimassa…

    – Hyvä olisi jos auton edellinen omistaja hoitaisi nuo…

    ja sitten onkin sun vuorosi, ellei entinen omistaja tee koko juttua puolestasi:

    – Kauppakirjasta jäljennös (notaarin vahvistama tietenkin)
    ja alkuperäinen myös mukana
    – täytetty lomake kilpien anomista varten (sinun nimellesi!)
    – passi ja siitä kopio ja sitten toivottavasti sulla on NIE

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Bolichera
    Bolichera Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 31.08.2007
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 77

    Traficon sivuilta piti löytymän malli valtakirjasta, jolla annetaan lupa jollekulle muulle kuin auton omistajalle hoitaa siihen liittyviä asioita (kuten esim. bajan teon), mutta ei nyt näytä osuvan silmiini.

    Olisiko jollain paremmat silmät tai mallia tästä valtakirjasta?

    Kiitoksia jo etukäteen!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä suomenkielinenpalvelutoimisto
    suomenkielinenpalvelutoimisto Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 31.08.2010
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 3367

    mene sivulle

    dgt modelo de autorización niin sielta loytyy.

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.