Käännösapua

Esillä 4 viestiä, 1 - 4 (kaikkiaan 4)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Hirvinen
    Hirvinen Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 22.11.2012
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 1

    Hei kaikki!

    Liitteen kuvassa olevan teksti:

    en el parque de atras ->
    o en la de la es cveca!

    viimeisestä sanasta en ole ihan varma; voi olla myös cueca,cvech,cuech

    Voisiko joku ystävällisesti kertoa mitä tuo suomeksi tarkoittaa? Jäi jotenkin vaivaamaan 😉

    Kiitos!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Ocioso
    Ocioso Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 23.03.2009
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 13

    Olisko tuo viimeinen sana escuela

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Hirvinen
    Hirvinen Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 22.11.2012
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 1

    koko kirjoitus tarkoittaisi vapaasti suomennettuna:

    Leikkikentällä koulun takana ?

    -Pekka

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Ocioso
    Ocioso Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 23.03.2009
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 13

    Puistossa ( leikkipaikassa)(talon) takana tai koululla.

Esillä 4 viestiä, 1 - 4 (kaikkiaan 4)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.