verdaderos

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä arnold malaga
arnold malaga Ei kirjautuneena
Liittynyt: 02.07.2010
Kirjoituksia: 79
Vastauksia: 2846
vanhatyttö kirjoitti:

Portugalissa uutisoidaan näin (Diário de Notícias):

…dos Verdadeiros Finlandeses, partido de extrema-direita que fez da oposição aos resgates financeiros uma das bases da sua campanha. ..

Todelliset Suomalaiset? Hehhh…
Näemmä ”perus”-etuliitettä on hankala kääntää romaanisille kielille. Nyt TVE:n teksti-tv:n sivullakin jo on Todelliset Suomalaiset, eli siis ”El partido ultraderechista Verdaderos Finlandeses, que con el19,1% de los votos logró 39 dibutados…

Tuon ”perus”-etuliitteen, noin muuten, lanseerasi suomen arkikieleen aikoinaan sellainen heppu kuin Ralf Örn. Hän nimittäin loi eräästä Mauri (Airta) nimisestä sähköasentajasta ”Maukka Perusjätkän”. ¿Maukka Verdadero? ¿Eh? 🙂