Perfecto simple

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
amaryllis Ei kirjautuneena
Liittynyt: 13.01.2007
Kirjoituksia: 12
Vastauksia: 168

Viletsu:
Me parece muy difícil explicar esta cosa complicada, pero pienso que las dos expresiones (preteriti/yksinkertainen perfekti) son sinónimos.
He oído que no se recomienda el uso del termino ”preteriti” (en finlandés) porque ”el pretérito” ya expresa generalmente acciones pasadas.
Entonces, ”perfecto simple” (yksinkertainen perfekti) sólo es uno de todos los tiempos del pasado- hay también imperfecto, pretérito perfecto y pluscuamperfecto.
Por eso será más exacto usar el termino ”yksinkertainen perfekti” en vez de ”preteriti”.