explosión gas

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä arnold malaga
arnold malaga Ei kirjautuneena
Liittynyt: 02.07.2010
Kirjoituksia: 79
Vastauksia: 2846
suomenkielinenpalvelutoimisto kirjoitti:

Tama Norjalainen nainen hengenvaarassa, 100% palanut uutisten mukaan. Tyontekijoista yksi nainen myos pahoin palanut 90%.

90 ja 100 prosenttia ihon pinta-alasta palanut, ja yhä vielä hengissä? Kuulostaa mahdottomalta.

No, artikkelin lähempi tarkastelu sitten sentään kertoo, että ”presenta quemaduras”, joka tokikaan ei suomennu sanalla ’palanut’ vaan ’palovamma’, joita voi olla I:n, II:n ja III:n asteen luokkaa, eli siis ”1er, 2ndo y 3er grado”.

Käännöskömmähdys varmaankin selittyy alias ’suomenk.p.tsto’:n pitkäaikaisella oleskelulla supi-espanjalaisella kielialueella.

Jos ihosta on palamalla palanut yli 70%, on hengenlähtö sangen todennäköinen, jos kyllä pahemminkin palaneita on tiettävästi saatu pelastettua. Ulkonäkö taatusti on mennyttä, loppuiäksi. 😕