estar ciego de rabia

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
amaryllis Ei kirjautuneena
Liittynyt: 13.01.2007
Kirjoituksia: 12
Vastauksia: 168

Sí, estos ejemplos ya son claros, pero más difíciles son las situaciones donde los adjetivos (o todas las frases) cambian de significado según el verbo usado:
él es mal, ella está mala, ser/estar vivo, él es bueno/está bueno, ser loco/estar loco, la mujer es rara/tú estás raro, el agua es/está sucia, el hombre está viejo a sus 50 años/es viejo” etc.
De vez en cuando estoy ciego de rabia (¡aunque no soy ciego!).
No se dice ”estoy feliz”, ”la mujer está rica”…

También en fnlandés no tenemos más de un verbo ”olla”, que significa tanto ”ser” como ”estar” (e incluso ”tener, poseer”).
Por eso podemos cometer errores tal que ”el libro es sobre la mesa”, ¡hace falta mucho tiempo y lágrimas que aprendamos usar el verbo estar!